Deutsches MAD Nummer 14 mit Robert Culp und Bill Cosby

Deutsches MAD Nummer 14 mit Robert Culp und Bill Cosby

verfasst von Michael Elias

Und es weihnachtet wieder! Ein von Glück beseelter Alfred grinst uns mit seiner Erfindung des tragbaren Mistelzweiges an.

Norman Mingo malte wieder ein Gemälde voller Einfachheit und Genialität.

Weihnachtlich geht es im Heft weiter mit einem frühen MAD Report von Dave Berg (US MAD Nr. 68, January 1962).

Al Jaffee beschert uns zwei Beiträge (Stöhn, Würg!), der zweite Teil vom MAD Hassbuch (oder „Was Hassen Sie am liebsten?“), sowie „Ich und meine große Klappe“.

Mit der Parodie der TV Serie „Tennisschläger und Kanonen“, mit den beiden Hauptdarstellern Robert Culp und Bill Cosby, brilliant gezeichnet von Mort Drucker, nach einem Script von Stan Hart, gibt es in der Übersetzung einige Probleme. So wird mehrfach das N-Wort benutzt, und die Sendung in „Tennisschläger und Ka**k**“ umgetauft. Damals wußte es die Redaktion nicht besser. Auch im Kino oder Fernsehen ging es Politisch unkorrekt zu, dass es nur so in der Kinderstube krachte. Heute käme so eine Unverschämtheit nicht durch. Eine Neuübersetzung würde sich die Hautfarbe des Hauptdarstellers nicht zu nutzen machen. Ganz egal mit welchen negativen Schlagzeilen Bill Cosby es in den letzten Jahren zu tun hatte. So bleibt abschließend zu bemerken, daß die Satire einen leichten Rassistischen Beigeschmack hat. Egal ob bewusst oder nicht. Ach ja, die Asiatischen Charaktere in der Satire kämen zum Glück auch nicht mehr so durch.

Die Rückseite „Die Moderne Ci(n)derella“, von Jack Rickard gemalt und Jack Kent geschrieben, geht mit der Zeit und präsentiert sich Modern, zur damaligen Zeit (1968), im Stil einer Twiggy mit Vidal Sassoon Haarschnitt.